Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(7Сое)-31 + Ш5(4Укр)5-4

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж27444 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4УКР)5-4

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж27444 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Відображено переклади творів світової літератури, які публікувалися в західноукраїнській періодиці від 1914 до 1939 рр. Опрацьовано 33 періодичні видання, що виходили в Західній Україні у час між двома світовими війнами, наведено їх короткий бібліографічний опис. Зазначено, що саме у 1920 - 1930-х рр. публікувалися в українських перекладах твори тих авторів, які були заново відкриті для українського читача лише у 1960-х або навіть і наприкінці 1980-х рр. Розкрито імена перекладачів, написання авторських прізвищ подано відповідно до сучасного правопису та уніфіковано з орієнтацією на "Українську Літературну Енциклопедію", але з зазначенням варіанта інтерпретації прізвища перекладачем.

Отображены переводы произведений мировой литературы, опубликованные в западноукраинской периодике с 1914 по 1939 гг. Обработано 33 периодических издания, которые издавались в Западной Украине в период между двумя мировыми войнами, приведено их короткое библиографическое описание. Отмечено, что именно в 1920 - 1930-х гг. публиковались в украинских переводах произведения тех авторов, которые были снова открыты для читателя лишь в 1960-х или даже в конце 1980-х годов. Открыты псевдонимы и криптонимы переводчиков, фамилии авторов приведены соответственно с современными правилами орфографии и унификованы с ориентацией на "Украинскую Литературную Энцеклопедию", но с указанием варианта интерпретации переводчика.

Проаналізовано перекладацький, перекладознавчий, культурологічний доробок Г. Кочура - видатного вітчизняного поета, перекладача, історика та теоретика українського художнього перекладу. Висвітлено історію, загальнотеоретичні та лінгвостилічні проблеми перекладу, його функції в сучасному світі. Розглянуто специфіку перекладу релігійних текстів і екологічного дискурсу, питання збереження природності драматичного діалогу під час перекладу творів для театру, особливості відображення смислової структури оригіналу засобами цільової мови. Увагу приділено декодуванню ментальної ідентичності нації у процесі перекладу українських і німецьких етнолексем міфологічного походження.

Проанализировано переводческое, переводоведческое, культурологическое наследие Г. Кочура - выдающегося отечественного поэта, переводчика, историка и теоретика украинского художественного перевода. Освещены история, общетеоретические и лингвостилистические проблемы перевода, его функции в современном мире. Рассмотрены специфика перевода религиозных текстов и экологического дискурса, вопросы сохранения естественности драматического диалога при переводе произведений для театра, особенности отражения смысловой структуры оригинала средствами целевого языка. Уделено внимание декодированию ментальной идентичности нации в процессе перевода украинских и немецкий этнолексем мифологического происхождения.

Розглянуто актуальні проблеми граматики та словотвору, елліністики та перекладознавства, когнітивної, функціональної та контрастивної лінгвістики, етимології, теорії та практики міжмовної та міжкультурної комунікації, мовної концептуалізації світу.

Рассмотрены актуальные проблемы грамматики и словообразования, эллинистики и переводоведения, когнитивной, функциональной и контрастивной лингвистики, этимологии, теории и практики межъязыковой и межкультурной коммуникации, языковой концептуализации мира.

Висвітлено життєвий і творчий шлях Г. Кочури (1908 - 1994) - одного з найталановитіших перекладачів в історії української літератури, історика та теоретика українського художнього перекладу (УХП), культуролога. Проаналізовано його внесок в історію УХП і світову літературу як високопрофесійного аналітика літературного, зокрема, перекладацького процесу. Увагу приділено перекладацькому доробку фахівця в англомовних і німецьких літературних джерелах, шекспірознавстві. Охарактеризовано хорватську поезію у перекладах Г. Кочури.

Освещен жизненный и творческий путь Г. Кочуры (1908 - 1994) - одного из наиболее талантливых переводчиков в истории украинской литературы, историка и теоретика украинского художественного перевода (УХП), культуролога. Проанализирован его вклад в историю УХП и мировую литературу как высокопрофессионального аналитика литературного, в частности, переводческого процесса. Внимание уделено переводческой деятельности специалиста в англоязычных и немецких литературных источниках, шекспироведении. Охарактеризована хорватская поэзия в переводах Г. Кочуры.

Досліджено творчість О. Потебні щодо зв'язку мови та національності за умов повного національного поневолення в Російській імперії славістом світового масштабу Юрієм Володимировичем Шевельовим. Доведено, що у пошевченківську добу О. Потебня був провідним в Україні теоретиком національного питання, встановив послідовну систему, своєрідну та глибоку для України другої половини ХІХ ст.

Статтю присвячено внеску проф. Ю. О. Жлуктенка в розвиток української філологічної науки в широкому розумінні цього терміна. Досить стисло охарактеризовано здобутки науковця в перекладознавстві, методиці викладання української мови як іноземної, контрастивній лінгвістиці, словникарстві, теорії міжмовних контактів, соціолінгвістиці.

Розглянуто націотворчу функцію українського художнього перекладу. Для народу, що впродовж віків був позбавлений можливості мати самостійну державу, художній переклад був важливим націотворчим чинником як виховний засіб, як засіб збагачення та розвитку мови, яз засіб самовиразу. Розглянуто ключові проблеми українського художнього перекладу, зокрема проблему інтелігентного читача, лінгвостилістичні проблеми перекладу, жанри художнього перекладу. Наголошено на тому, що в наш час роль художнього перекладу є надзвичайно вагомою.

Ураховуючи міжнародний статус англійської мови, англомовна Шевченкіана має дуже важливе значення і заслуговує на детальне вивчення. Висвітлено творчий шлях Віри Річ - талановитого інтерпретатора Шевченкового слова англійською мовою. Розглянуто шляхи та способи відтворення засобами цільової мови основних рис Шевченкової поетики - його звукопису, інтонаційної організації вірша, лексикону, контекстуально зумовленої образності, символів, алюзій, експресивного синтаксису, стилістичної когоренції. Показано творчий метод В. Річ як перекладача поезії Т. Шевченка.

Обгрунтовано сутність перекладознавчого аналізу на матеріалі творів давнього українського письменства у зіставленні з їх перекладами. Осмислено його історію та зв'язок з критикою перекладу. Особливу увагу звернено на внутрішньомовний та релігійний види перекладу. Проаналізовано застосування аналітичного інструментарію новітніх філологічних теорій та розроблено способи аналізу перекладених творів. Висвітлено потенціал інтерпретацій української літератури крізь призму перекладу та міжкультурної комунікації.

Запропоновано український переклад першого тому однієї з найвідоміших у світі праць у галузі теорії перекладу - "Енциклопедії перекладознавства" видавництва "Бенджамінз". Перший том охоплює статті таких відомих спеціалістів у цій сфері як Ампаро Уртадо Альбір, Фабіу Альвес, Мері Снел-Горнбі, Ів Ґамб'є, Даніель Гудек, Люк ван Дорслар, Дороті Келлі, Маріанн Ледерер, Кірстен Малмк'єр, Крістіана Норд, Алешандра Асіш Роза, Крістіна Шефнер та інших.